jeden list dziennie.
reszta to cisza.
one letter a day.
the rest is silence.
ein brief pro tag.
der rest ist stille.
una carta al día.
el resto es silencio.
une lettre par jour.
le reste est silence.
una lettera al giorno.
il resto è silenzio.
krótka kartka. jedna na dobę. dla jednej bliskiej osoby — pary, mamy z synem, babci i wnuka, najbliższego przyjaciela, lub dla siebie.
a short card. one a day. for one close person — a partner, a parent and child, a grandparent and grandchild, your closest friend, or for yourself.
eine kurze karte. eine pro tag. für einen nahen menschen — den partner, eltern und kind, großeltern und enkel, deinen engsten freund, oder für dich selbst.
una tarjeta breve. una al día. para una persona cercana — la pareja, una madre y su hijo, una abuela y su nieto, tu mejor amigo, o para ti.
une courte carte. une par jour. pour une personne proche — le partenaire, un parent et son enfant, un grand-parent et son petit-enfant, ton ami le plus proche, ou pour toi-même.
un breve biglietto. uno al giorno. per una persona cara — il partner, un genitore e un figlio, un nonno e un nipote, il tuo amico più caro, o per te stesso.
co to jest
what it is
was es ist
qué es
ce que c'est
cos'è
Hibiwa (日々和 — „codzienna harmonia") to aplikacja iOS do zostawiania jednej krótkiej kartki dziennie dla jednej bliskiej osoby. Nie chat. Nie social media. Nie streak. Tylko codzienny, krótki gest — który zostaje na zawsze w Waszym wspólnym pudełeczku.
Hibiwa (日々和 — "daily harmony") is an iOS app for leaving exactly one short card a day to exactly one close person. Not chat. Not social. Not a streak. Just a short, daily gesture — kept forever in your shared keepsake box.
Hibiwa (日々和 — „tägliche Harmonie") ist eine iOS-App, um genau eine kurze Karte pro Tag an genau einen nahen Menschen zu hinterlassen. Kein Chat. Kein Social Media. Kein Streak. Nur eine kurze, tägliche Geste — für immer in eurer gemeinsamen Schatulle bewahrt.
Hibiwa (日々和 — «armonía diaria») es una app de iOS para dejar exactamente una tarjeta breve al día a exactamente una persona cercana. No es un chat. No es una red social. No hay rachas. Solo un gesto breve y diario — guardado para siempre en vuestra cajita compartida.
Hibiwa (日々和 — « harmonie quotidienne ») est une app iOS pour laisser exactement une courte carte par jour à exactement une personne proche. Pas un chat. Pas un réseau social. Pas de série. Juste un court geste quotidien — conservé pour toujours dans votre petite boîte partagée.
Hibiwa (日々和 — «armonia quotidiana») è un'app iOS per lasciare esattamente un breve biglietto al giorno a esattamente una persona cara. Non è una chat. Non è un social. Niente streak. Solo un breve gesto quotidiano — conservato per sempre nel vostro scrigno condiviso.
Dzienna miarka wymusza uważność. Nie piszesz, kiedy popadnie — piszesz wtedy, kiedy naprawdę masz coś do powiedzenia. To różnica między listem a smsem.
The daily measure forces presence. You don't write whenever — you write when you actually have something to say. It's the difference between a letter and a text.
Das tägliche Maß erzwingt Achtsamkeit. Du schreibst nicht irgendwann — du schreibst, wenn du wirklich etwas zu sagen hast. Das ist der Unterschied zwischen einem Brief und einer SMS.
La medida diaria obliga a la presencia. No escribes cuando sea — escribes cuando de verdad tienes algo que decir. Es la diferencia entre una carta y un mensaje.
La mesure quotidienne impose la présence. Tu n'écris pas n'importe quand — tu écris quand tu as vraiment quelque chose à dire. C'est la différence entre une lettre et un SMS.
La misura quotidiana impone presenza. Non scrivi quando capita — scrivi quando hai davvero qualcosa da dire. È la differenza tra una lettera e un messaggio.
jak to działa
how it works
wie es funktioniert
cómo funciona
comment ça marche
come funziona
jedna kartka dziennie
one card a day
eine karte pro tag
una tarjeta al día
une carte par jour
una carta al giorno
Limit resetuje się o świcie. „Ciepłe ślady" — krótkie wibracje bez słów — są osobno, poza dzienną kartką.
The limit resets at dawn. "Warm traces" — silent haptics with no words — are separate from the daily card.
Das Limit setzt sich bei Tagesanbruch zurück. „Warme Spuren" — stille Vibrationen ohne Worte — sind getrennt von der Tageskarte.
El límite se reinicia al amanecer. Las «huellas cálidas» — vibraciones silenciosas sin palabras — van aparte de la tarjeta diaria.
La limite se réinitialise à l'aube. Les « traces chaleureuses » — de discrètes vibrations sans mots — sont séparées de la carte du jour.
Il limite si azzera all'alba. Le «tracce calde» — vibrazioni silenziose senza parole — sono separate dal biglietto quotidiano.
mgła
soft mist
sanfter nebel
niebla suave
brume douce
nebbia soffusa
Druga strona widzi kartkę przykrytą mgłą. Przytrzymuje palec — mgła rozejdzie się powoli.
Your person sees the card under a soft mist. A long press lifts it, slowly.
Dein Mensch sieht die Karte unter einem sanften Nebel. Ein langer Fingerdruck hebt ihn — langsam.
Tu persona ve la tarjeta bajo una niebla suave. Una pulsación larga la disipa, despacio.
Ta personne voit la carte sous une brume douce. Un appui long la lève, lentement.
La tua persona vede il biglietto sotto una nebbia soffusa. Una pressione prolungata la dissolve, lentamente.
zapieczętowane
sealed envelopes
versiegelt
sobres sellados
enveloppes scellées
buste sigillate
List „na trudny dzień", „gdy zatęsknisz" — otwarty wtedy, kiedy będzie tego potrzebować.
A card "for a hard day", "for when they miss you" — opened only when they choose.
Eine Karte „für einen schweren Tag", „wenn du mich vermisst" — geöffnet erst, wenn sie es möchte.
Una tarjeta «para un día difícil», «para cuando me eches de menos» — abierta solo cuando quiera.
Une carte « pour un jour difficile », « quand je te manquerai » — ouverte seulement quand elle le choisit.
Un biglietto «per un giorno difficile», «per quando ti mancherò» — aperto solo quando lo sceglie.
24 pory roku
24 seasons
24 jahreszeiten
24 estaciones
24 saisons
24 stagioni
Hibiwa oddycha rytmem japońskich 24 mikrosezonów (sekki). Co dwa tygodnie zmienia się akcent, podpowiedź, kolor.
Hibiwa breathes to the rhythm of the 24 Japanese microseasons (sekki). Every two weeks the accent, the prompt, the color shifts.
Hibiwa atmet im Rhythmus der 24 japanischen Mikrojahreszeiten (Sekki). Alle zwei Wochen wechseln Akzent, Impuls und Farbe.
Hibiwa respira al ritmo de las 24 microestaciones japonesas (sekki). Cada dos semanas cambian el acento, la sugerencia y el color.
Hibiwa respire au rythme des 24 microsaisons japonaises (sekki). Toutes les deux semaines, l'accent, l'invitation et la couleur changent.
Hibiwa respira al ritmo delle 24 microstagioni giapponesi (sekki). Ogni due settimane cambiano l'accento, lo spunto e il colore.
pudełeczko
keepsake box
schatulle
cajita
petite boîte
scrigno
Wszystkie kartki zachowane jak w prawdziwej kasetce. Pełen dostęp w Hibiwa+; w wersji free dostęp do niedawnych kartek.
Every card kept, like a real lacquered chest. Full access in Hibiwa+; in the free tier, access to your recent cards.
Jede Karte bleibt bewahrt, wie in einer echten Lackschatulle. Voller Zugriff in Hibiwa+; in der kostenlosen Version Zugriff auf deine jüngsten Karten.
Cada tarjeta se guarda, como en un auténtico cofre lacado. Acceso completo en Hibiwa+; en la versión gratuita, acceso a tus tarjetas recientes.
Chaque carte est conservée, comme dans un vrai coffret laqué. Accès complet dans Hibiwa+ ; en version gratuite, accès à tes cartes récentes.
Ogni biglietto è conservato, come in un vero cofanetto laccato. Accesso completo in Hibiwa+; nella versione gratuita, accesso ai biglietti recenti.
razem teraz
together now
jetzt zusammen
juntos ahora
ensemble maintenant
insieme ora
Kropka świeci się, gdy oboje jesteście w aplikacji w tej samej chwili. Bez podglądu czytania.
A soft dot lights up when you're both in the app at the same moment. No read receipts.
Ein sanfter Punkt leuchtet, wenn ihr beide im selben Moment in der App seid. Keine Lesebestätigungen.
Un punto suave se enciende cuando ambos estáis en la app en el mismo momento. Sin confirmaciones de lectura.
Un point discret s'allume quand vous êtes tous les deux dans l'app au même instant. Sans accusés de lecture.
Un punto tenue si accende quando siete entrambi nell'app nello stesso momento. Senza conferme di lettura.
prywatnie i cicho
quiet and private
still und privat
en silencio y en privado
discret et privé
silenzioso e privato
Hibiwa nie posiada serwerów. Kartki idą bezpośrednio przez Apple iCloud (CKShare) — nie mamy do nich dostępu.
Hibiwa operates no servers. Cards travel directly through Apple iCloud (CKShare) — we have no access to them.
Hibiwa betreibt keine Server. Karten laufen direkt über Apple iCloud (CKShare) — wir haben keinen Zugriff darauf.
Hibiwa no tiene servidores. Las tarjetas viajan directamente por Apple iCloud (CKShare) — no tenemos acceso a ellas.
Hibiwa n'exploite aucun serveur. Les cartes transitent directement par Apple iCloud (CKShare) — nous n'y avons pas accès.
Hibiwa non gestisce server. I biglietti viaggiano direttamente tramite Apple iCloud (CKShare) — non vi abbiamo accesso.
Zero trackerów. Zero reklam. Zero analityki firm trzecich. Privacy Manifest 2026 zgodny z Apple. Pełna polityka prywatności dostępna na osobnej stronie.
No trackers. No ads. No third-party analytics. Apple Privacy Manifest 2026 compliant. Full privacy policy on a separate page.
Keine Tracker. Keine Werbung. Keine Analytik von Dritten. Konform mit Apples Privacy Manifest 2026. Die vollständige Datenschutzerklärung gibt es auf einer eigenen Seite.
Sin rastreadores. Sin anuncios. Sin analítica de terceros. Conforme al Privacy Manifest 2026 de Apple. La política de privacidad completa está en una página aparte.
Aucun traceur. Aucune publicité. Aucune analytique tierce. Conforme au Privacy Manifest 2026 d'Apple. La politique de confidentialité complète est sur une page dédiée.
Nessun tracker. Nessuna pubblicità. Nessuna analitica di terzi. Conforme al Privacy Manifest 2026 di Apple. L'informativa sulla privacy completa è su una pagina dedicata.
hibiwa+
hibiwa+
hibiwa+
hibiwa+
hibiwa+
hibiwa+
Hibiwa+ otwiera pełne pudełeczko, pięć zapieczętowanych kartek naraz, miesięczny i roczny digest z eksportem PDF w japońskim układzie książkowym, pełną pulę podpowiedzi 24 sekki oraz premium widżety. Dostępna z Family Sharing — cała Twoja Rodzina Apple na jednej subskrypcji. Pełne warunki — w App Store.
Hibiwa+ unlocks the full keepsake box, five sealed envelopes at a time, monthly and yearly digests with a Japanese book-layout PDF export, the full pool of 24-sekki prompts, and premium widgets. Family Sharing supported — your whole Apple Family on one subscription. Full terms — in the App Store.
Hibiwa+ öffnet die volle Schatulle, fünf versiegelte Karten gleichzeitig, monatliche und jährliche Rückblicke mit PDF-Export im japanischen Buchlayout, die volle Auswahl der 24-Sekki-Impulse und Premium-Widgets. Mit Family Sharing — deine ganze Apple-Familie mit einem Abo. Vollständige Bedingungen — im App Store.
Hibiwa+ desbloquea la cajita completa, cinco sobres sellados a la vez, resúmenes mensuales y anuales con exportación a PDF en formato de libro japonés, el repertorio completo de sugerencias de las 24 sekki y widgets premium. Compatible con Family Sharing — toda tu Familia Apple con una suscripción. Condiciones completas — en la App Store.
Hibiwa+ débloque la boîte complète, cinq enveloppes scellées à la fois, des rétrospectives mensuelles et annuelles avec export PDF en mise en page de livre japonais, l'ensemble des invitations des 24 sekki et des widgets premium. Family Sharing pris en charge — toute ta Famille Apple sur un seul abonnement. Conditions complètes — dans l'App Store.
Hibiwa+ sblocca lo scrigno completo, cinque buste sigillate alla volta, riepiloghi mensili e annuali con esportazione PDF in formato libro giapponese, l'intera raccolta di spunti delle 24 sekki e widget premium. Compatibile con Family Sharing — tutta la tua Famiglia Apple con un solo abbonamento. Condizioni complete — nell'App Store.
pytania
questions
fragen
preguntas
questions
domande
Czy Hibiwa to chat?
Is Hibiwa a chat app?
Ist Hibiwa ein Chat?
¿Hibiwa es un chat?
Hibiwa est-elle une messagerie ?
Hibiwa è una chat?
Nie. To aplikacja do zostawiania krótkiej kartki dziennie. Jedna na dobę. Po pierwszej — kolejna pojawia się dopiero o świcie kolejnego dnia.
No. It's an app for leaving one short card a day. One per 24 hours. After one — the next slot opens at dawn the following day.
Nein. Es ist eine App, um eine kurze Karte pro Tag zu hinterlassen. Eine pro 24 Stunden. Nach der ersten öffnet sich der nächste Platz erst bei Tagesanbruch des nächsten Tages.
No. Es una app para dejar una tarjeta breve al día. Una cada 24 horas. Tras la primera, el siguiente hueco se abre al amanecer del día siguiente.
Non. C'est une app pour laisser une courte carte par jour. Une toutes les 24 heures. Après la première, le créneau suivant s'ouvre à l'aube du lendemain.
No. È un'app per lasciare un breve biglietto al giorno. Uno ogni 24 ore. Dopo il primo, il successivo si apre all'alba del giorno dopo.
Czy potrzebuję konta?
Do I need an account?
Brauche ich ein Konto?
¿Necesito una cuenta?
Faut-il un compte ?
Serve un account?
Nie. Hibiwa używa Twojego konta iCloud (zgodnie z Apple Guideline 4.8.1). Bez hasła, bez maila, bez rejestracji.
No. Hibiwa uses your iCloud account (per Apple Guideline 4.8.1). No password, no email, no signup.
Nein. Hibiwa nutzt dein iCloud-Konto (gemäß Apple Guideline 4.8.1). Kein Passwort, keine E-Mail, keine Registrierung.
No. Hibiwa usa tu cuenta de iCloud (según la directriz 4.8.1 de Apple). Sin contraseña, sin correo, sin registro.
Non. Hibiwa utilise ton compte iCloud (selon la directive 4.8.1 d'Apple). Pas de mot de passe, pas d'e-mail, pas d'inscription.
No. Hibiwa usa il tuo account iCloud (secondo la linea guida 4.8.1 di Apple). Nessuna password, nessuna email, nessuna registrazione.
Dla par, czy też dla rodziny i przyjaciół?
For couples only, or also family and friends?
Nur für Paare oder auch Familie und Freunde?
¿Solo para parejas, o también familia y amigos?
Seulement pour les couples, ou aussi famille et amis ?
Solo per coppie, o anche famiglia e amici?
Dla każdej bliskiej relacji 1:1. Para, mama z synem w innym mieście, babcia i wnuk, rodzeństwo rozproszone, najbliższy przyjaciel. Albo dla siebie samego — tryb „dla siebie".
For any close 1:1 relationship. A couple, a mother and son in another city, a grandparent and grandchild, scattered siblings, your closest friend. Or for yourself — a "for yourself" mode.
Für jede enge 1:1-Beziehung. Ein Paar, eine Mutter und ihr Sohn in einer anderen Stadt, Großeltern und Enkel, verstreute Geschwister, dein engster Freund. Oder für dich selbst — ein „Für-dich"-Modus.
Para cualquier relación cercana 1:1. Una pareja, una madre y su hijo en otra ciudad, una abuela y su nieto, hermanos dispersos, tu mejor amigo. O para ti — un modo «para ti».
Pour toute relation proche 1:1. Un couple, une mère et son fils dans une autre ville, un grand-parent et son petit-enfant, une fratrie dispersée, ton ami le plus proche. Ou pour toi-même — un mode « pour toi ».
Per qualsiasi relazione stretta 1:1. Una coppia, una madre e un figlio in un'altra città, un nonno e un nipote, fratelli sparsi, il tuo amico più caro. O per te stesso — una modalità «per te».
Czy moje kartki idą przez Wasze serwery?
Do my cards go through your servers?
Laufen meine Karten über eure Server?
¿Mis tarjetas pasan por vuestros servidores?
Mes cartes passent-elles par vos serveurs ?
I miei biglietti passano dai vostri server?
Nie. Hibiwa nie ma własnych serwerów. Wszystko jest w Twoim iCloud (CloudKit + CKShare między dwoma Apple ID). My nie widzimy ani treści, ani metadanych.
No. Hibiwa runs no servers of its own. Everything is in your iCloud (CloudKit + CKShare between two Apple IDs). We see neither content nor metadata.
Nein. Hibiwa hat keine eigenen Server. Alles liegt in deinem iCloud (CloudKit + CKShare zwischen zwei Apple-IDs). Wir sehen weder Inhalte noch Metadaten.
No. Hibiwa no tiene servidores propios. Todo está en tu iCloud (CloudKit + CKShare entre dos Apple ID). No vemos ni el contenido ni los metadatos.
Non. Hibiwa n'a pas de serveurs propres. Tout est dans ton iCloud (CloudKit + CKShare entre deux identifiants Apple). Nous ne voyons ni le contenu ni les métadonnées.
No. Hibiwa non ha server propri. Tutto è nel tuo iCloud (CloudKit + CKShare tra due Apple ID). Non vediamo né i contenuti né i metadati.
Czy Hibiwa to wsparcie psychologiczne?
Is Hibiwa mental-health support?
Ist Hibiwa psychologische Hilfe?
¿Hibiwa es apoyo psicológico?
Hibiwa est-elle un soutien psychologique ?
Hibiwa è supporto psicologico?
Nie. Hibiwa nie jest narzędziem medycznym, psychologicznym, terapeutycznym ani serwisem interwencji kryzysowej. W kryzysie zadzwoń 112 lub 116 123 (Polska).
No. Hibiwa is not a medical, psychological, therapeutic or crisis-intervention tool. In a crisis call 112 (EU emergency), 911 (US), 988 (US Suicide & Crisis Lifeline).
Nein. Hibiwa ist kein medizinisches, psychologisches oder therapeutisches Werkzeug und kein Krisendienst. In einer Krise: 112 (EU-Notruf); Telefonseelsorge 0800 111 0 111.
No. Hibiwa no es una herramienta médica, psicológica ni terapéutica, ni un servicio de intervención en crisis. En una crisis: 112 (emergencias UE); 024 (línea de conducta suicida, España).
Non. Hibiwa n'est pas un outil médical, psychologique ou thérapeutique, ni un service d'intervention de crise. En cas de crise : 112 (urgence UE) ; 3114 (prévention du suicide, France).
No. Hibiwa non è uno strumento medico, psicologico o terapeutico, né un servizio di intervento in crisi. In caso di crisi: 112 (emergenze UE); Telefono Amico 02 2327 2327 (Italia).