jeden list dziennie.
reszta to cisza.
one letter a day.
the rest is silence.
krótka kartka. jedna na dobę. dla jednej bliskiej osoby — pary, mamy z synem, babci i wnuka, najbliższego przyjaciela, lub dla siebie.
a short card. one a day. for one close person — a partner, a parent and child, a grandparent and grandchild, your closest friend, or for yourself.
co to jest
what it is
Hibiwa (日々和 — „codzienna harmonia") to aplikacja iOS do zostawiania jednej krótkiej kartki dziennie dla jednej bliskiej osoby. Nie chat. Nie social media. Nie streak. Tylko codzienny, krótki gest — który zostaje na zawsze w Waszym wspólnym pudełeczku.
Hibiwa (日々和 — "daily harmony") is an iOS app for leaving exactly one short card a day to exactly one close person. Not chat. Not social. Not a streak. Just a short, daily gesture — kept forever in your shared keepsake box.
Dzienna miarka wymusza uważność. Nie piszesz, kiedy popadnie — piszesz wtedy, kiedy naprawdę masz coś do powiedzenia. To różnica między listem a smsem.
The daily measure forces presence. You don't write whenever — you write when you actually have something to say. It's the difference between a letter and a text.
jak to działa
how it works
jedna kartka dziennie
one card a day
Limit resetuje się o świcie. „Ciepłe ślady" — krótkie wibracje bez słów — są osobno, poza dzienną kartką.
The limit resets at dawn. "Warm traces" — silent haptics with no words — are separate from the daily card.
mgła
soft mist
Druga strona widzi kartkę przykrytą mgłą. Przytrzymuje palec — mgła rozejdzie się powoli.
Your person sees the card under a soft mist. A long press lifts it, slowly.
zapieczętowane
sealed envelopes
List „na trudny dzień", „gdy zatęsknisz" — otwarty wtedy, kiedy będzie tego potrzebować.
A card "for a hard day", "for when they miss you" — opened only when they choose.
24 pory roku
24 seasons
Hibiwa oddycha rytmem japońskich 24 mikrosezonów (sekki). Co dwa tygodnie zmienia się akcent, podpowiedź, kolor.
Hibiwa breathes to the rhythm of the 24 Japanese microseasons (sekki). Every two weeks the accent, the prompt, the color shifts.
pudełeczko
keepsake box
Wszystkie kartki zachowane jak w prawdziwej kasetce. Pełen dostęp w Hibiwa+; w wersji free dostęp do niedawnych kartek.
Every card kept, like a real lacquered chest. Full access in Hibiwa+; in the free tier, access to your recent cards.
razem teraz
together now
Kropka świeci się, gdy oboje jesteście w aplikacji w tej samej chwili. Bez podglądu czytania.
A soft dot lights up when you're both in the app at the same moment. No read receipts.
prywatnie i cicho
quiet and private
Hibiwa nie posiada serwerów. Kartki idą bezpośrednio przez Apple iCloud (CKShare) — nie mamy do nich dostępu.
Hibiwa operates no servers. Cards travel directly through Apple iCloud (CKShare) — we have no access to them.
Zero trackerów. Zero reklam. Zero analityki firm trzecich. Privacy Manifest 2026 zgodny z Apple. Pełna polityka prywatności dostępna na osobnej stronie.
No trackers. No ads. No third-party analytics. Apple Privacy Manifest 2026 compliant. Full privacy policy on a separate page.
hibiwa+
hibiwa+
Hibiwa+ otwiera pełne pudełeczko, pięć zapieczętowanych kartek naraz, miesięczny i roczny digest z eksportem PDF w japońskim układzie książkowym, pełną pulę podpowiedzi 24 sekki oraz premium widżety. Dostępna z Family Sharing — cała Twoja Rodzina Apple na jednej subskrypcji. Pełne warunki — w App Store.
Hibiwa+ unlocks the full keepsake box, five sealed envelopes at a time, monthly and yearly digests with a Japanese book-layout PDF export, the full pool of 24-sekki prompts, and premium widgets. Family Sharing supported — your whole Apple Family on one subscription. Full terms — in the App Store.
pytania
questions
Czy Hibiwa to chat?
Is Hibiwa a chat app?
Nie. To aplikacja do zostawiania krótkiej kartki dziennie. Jedna na dobę. Po pierwszej — kolejna pojawia się dopiero o świcie kolejnego dnia.
No. It's an app for leaving one short card a day. One per 24 hours. After one — the next slot opens at dawn the following day.
Czy potrzebuję konta?
Do I need an account?
Nie. Hibiwa używa Twojego konta iCloud (zgodnie z Apple Guideline 4.8.1). Bez hasła, bez maila, bez rejestracji.
No. Hibiwa uses your iCloud account (per Apple Guideline 4.8.1). No password, no email, no signup.
Dla par, czy też dla rodziny i przyjaciół?
For couples only, or also family and friends?
Dla każdej bliskiej relacji 1:1. Para, mama z synem w innym mieście, babcia i wnuk, rodzeństwo rozproszone, najbliższy przyjaciel. Albo dla siebie samego — tryb „dla siebie".
For any close 1:1 relationship. A couple, a mother and son in another city, a grandparent and grandchild, scattered siblings, your closest friend. Or for yourself — a "for yourself" mode.
Czy moje kartki idą przez Wasze serwery?
Do my cards go through your servers?
Nie. Hibiwa nie ma własnych serwerów. Wszystko jest w Twoim iCloud (CloudKit + CKShare między dwoma Apple ID). My nie widzimy ani treści, ani metadanych.
No. Hibiwa runs no servers of its own. Everything is in your iCloud (CloudKit + CKShare between two Apple IDs). We see neither content nor metadata.
Czy Hibiwa to wsparcie psychologiczne?
Is Hibiwa mental-health support?
Nie. Hibiwa nie jest narzędziem medycznym, psychologicznym, terapeutycznym ani serwisem interwencji kryzysowej. W kryzysie zadzwoń 112 lub 116 123 (Polska).
No. Hibiwa is not a medical, psychological, therapeutic or crisis-intervention tool. In a crisis call 112 (EU emergency), 911 (US), 988 (US Suicide & Crisis Lifeline).